병명/병원용어 한글과 영문

외국에 사시는 한인들이 병원용어를 몰라 어려움을 겪는 경우가 많이 있어 정리해 보았습니다. 도움이 되셨으면 좋겠습니다

전문임상분야
Clinical Specialty
전문의
Specialist
분야
Field
가정의학
Family Medicine
가정주치의/수련의
Family Physician
모든 환자
All patients
내과
Internal Medicine
내과전문의사
Internist
어른(성인)
Adult
이비인후과
Otorhinolaryngology
이비인후과 전문의사
ENT Specialist
귀(이),코(비),목(인후)
Ear, Nose, and Throat
안과학
Ophthalmology
안과 전문의사
Ophthalmologist

Eye
시력측정법
Optometry
검안의사
Optometrist
눈검사(시력검사) 및 안경,
콘택트렌즈 처방
Eye examination and prescription
외과
General Surgery
외과 전문의사
General Surgeon
어른(성인)
Adult
재활의학
그리고 스포츠의학
Rehabilitation
and Sport Medicine
정형외과 전문의사
Orthopedist/
Orthopedic Surgeon
근 골력 계통과 척추
Musculoskeletal systems including the spine
피부과학
Dermatology
피부과 전문의사
Dermatologist
피부
Skin
종양학
Oncology
종양학 전문의사Oncologist
종양외과 전문의사Surgical Oncologist

Cancer
심장학
Cardiology
심장전문의사
Cardiologist
심장외과 전문의사Cardiovascular Surgeon
심장과 큰 혈관
(대동맥 또는 대정맥)
Heart and
Large Blood Vessels
흉부외과
Pulmonary medicine
흉부외과 전문의사
Thoracic Surgeon
/Pulmonologist

Lung
위장학
Gastroenterology
위장내과 전문의사
Gastroenterologist
위와 장 계통
Gastrointestinal Systems
류머티스학
Rheumatology
류머티스 전문의사
Rheumatologist
관절과 면역 계통
Joint and Immune Systems
전문임상분야
Clinical Specialty
전문의
Specialist
분야
Field
혈액학
Hematology
혈액 전문의사
Hematologist
혈액과 림프
Blood and Lymph
내분비학
Endocrinology
내분비학 전문의사
Endocrinologist
내분비-부신, 뇌하수체, 감상선
Endocrine Gland
– Adrenal, Pituitary, Thyroid
비뇨기학
Urology
비뇨기과 전문의사
Urologist
비뇨기 계통과 남성 생식기
Urinary and Male Reproductive Systems
산과학
Obstetric
산과 전문의사
Obstetrician
임신, 출산, 불임
Pregnancy, Childbirth, Infertility
부인과학
Gynecology
부인과 전문의사
Gynecologist
여성 생식기 계통
Female Reproductive Systems
소아과학
Pediatrician
소아과 전문의사
Gynecologist
유아와 어린이
Infant and Children
심리학
Psychology
심리학자
Psychologist
정신과 감정문제
Mental and Emotional Problems
신경과학
Neurology
신경과 전문의사
Neurologist
신경외과 전문의사
Neurosurgeon
신경계
The Nervous Systems
정신병학
Psychiatry
정신과 전문의사
Psychiatrist
정신문제
Psychiatric Problems
방사선과학
Radiology
방사선과 전문의사
Radiologist
신체를 엑스레이, 소리파장(음파), 자기(자기장)를 이용해서 검사하고진단
Body, using X-ray, Sound Waves and Magnatic Fields
병리학
Pathology
병리학 전문의사
Pathologist
신체의 병리학적 검사
Body, using Samples of Body Tissues and Fluids
마취학
Anesthesiology
마취과 전문의사
Anesthesiologist
마취
Anesthesia
족병학
Podiatry
족병전문의사
Podiatrist

foot
노인병학
Geriatrics
노인학 전문의사
Geriatrician
노인(고령자)
Elderly People
  1. 건강보험(의료보험)의 종류 (List of Health Insurance)
    건강보험(의료보험)은두가지 종류로 구분할 수 있는데, 개인 회사에서 취급하는 것과 정부에서 취급하는 것으로 분류할 수 있습니다. 정부에서 제공하는 것으로는 메디케어(Medicare)와 메디케이드(Medicaid), 현직 군인과 은퇴(퇴역)군인의 가족에게 제공되는 건강보험(CHAMPUS, Civilian Health and Medical Program of Uniformed Services), 상이 군인과 그 가족들에게 제공되는 건강보험(CHAMPVA Civilian Health and Medical Program of the Veterans Administration)으로 되어 있으며 각종 주정부에서 제공하는 프로그램이 있습니다. 개인 회사로는 비영리 단체인 Blue Cross와 Blue Shield 그리고 다른 개인 보험회사들과 각종 단체나 기관에서 운영하는 것이 있습니다.

►블루 크로스(Blue cross)와 블루 쉴드(Blue shield)
Blue cross는 1929년 학교 선생님들이 의견을 모아 정해진 보험료를 내고 병원비 혜택을 받을 수 있도록 텍사스에 있는 베일러(Baylor) 병원과 계약을 맺은 것이발단이 되어 설립되었습니다. 또한 1938년 미국의사협회는 가입자들이 매달 보험료를 지불하고 진료비를 커버할 수 있도록 보험제도를 도입하여 시행하였습니다.
그리고 1986년 Blue Cross와 Blue Shield는 합병하여 여러 주의 보험을 관리하게 되었습니다. 이리하여 이 새로운 비영리 보험회사는 보험료를 미리 지불하고 나중에 의료 혜택을 받는 제도와 요즈음 널리 쓰이는 의료 관리하의 서비스 제도의 선구자 역할을 하게 된 셈이다.

►각종 보험의 종류

(1) 코브라 커버레이지 (COBRA Coverage Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act)
COBRA는 1985년에 제정된 법으로 종업원이 20명이거나 그 이상인 직장에 근무하던 종업원과 그 가족이 근로자의 근무기간이 줄거나 아니면 사직을 하거나 해고를 당한 경우, 배우자와 이혼할 경우 근로자와 그들의 가족 또는 근로자의 사망 시 생존 가족들이 계속해서 직장보험(직장의료보험)을 유지할 수 있도록 하는 조항입니다.

보험료는 전근 근로자나 가족들이 부담해야 하며 보험 연장기각은 18개월이나, 경우에 따라 36개월도 주어집니다(어떤 주는 20명 이하의 직장에서도 COBRA가 해당됩니다).

(2) 병원배상보험 (Hospital Indemnity Insurance)
이 보험은 병원에 입원 시에 일정 기간까지 매일 일정 금액을 환자에게 배상합니다.

(3) 특정 질환에 대한 보험 (Specified Disease Insurance)
특정한 질환에만 국한된 보험입니다. 예를 들면, 암에 관한 보험 또는 노인성 치매 등 각종 병에 대비해 선택하여 가입할 수 있습니다.

(4) 장기치료보험 (Long-Term Care)
장기치료보험은 육체적 장내나 정신적 장애 등으로 오랜 기간 다른 사람의 도움이 필요한 경우에 적용됩니다. 이 보험 서비스로는 일상 생활을 혼자서 할 수 없을 경우에 다른 사람의 도움을 필요로 하여 그것으로 인하여 초래되는 경비.

낮 동안 환자를 돌보는 경비, 가정간호 서비스, 양로원, 단체생활을 하는 곳에서의 간호, 또한 개인에게 필요한 간호 서비스에 따르는 경비를 충당합니다. 이 장기 입원 치료는 메디케어에서 혜택을 받을 수 없고 보험을 따로 가입해야 합니다. 이 보험은 개인 보험회사나 단체보험이나 생명보험회사에서도 가입할 수 있습니다.

(5) 여행사고보험 (Travel Accident Insurance)
각종 수송 기관으로 여행비를 지불하고 여행을 할 때 발생하는 각종 사고로 상해를 입거나 목숨을 잃거나 할 때 혜택을 줍니다.

(6) 처방약 보험 (Prescription Coverage)
이것은 주로 건강 보험(의료보험)에 추가로 선택적으로 가입할 수 있습니다.

►HMO와 PPO의 보험 적용범위 (가격은 이미 변동될수있음)
앞서 설명한 HMO와 PPO 보험에서는 일반적으로 어떤 종류의 보험이 적용(coverage)되는지 아래 예문에서 보시겠습니다.

보험의 적용범위 HMO PPP
(1)의사진료 $10 $10 또는 $20
(2)각종 검사 $10 10% 또는 20%
(3)입원 경비 100% 해당 80% 또는 90% 해당
(4)응급실 경비 $50 $30+10% 또는 20%
(5)처방약 (일반 약품/유명상품) $10/$15 $5/$10 또는 $10/$15
(6)연 최고부담 최고액(개인/가족) $1500/$3000 $1500 또는 $2000
2인 가족까지만 내면됨

► 여기서 보여주는 도표는 일반적으로 회사에 따라 약간씩 다를 수 있습니다.

  1. 의사 진료 : HMO나 PPO에서 나타내는 10불이나 20불은 매번 의사에게서 진료를 받을 때, 본인이 의사에게 지불하는 비용을 말하며 이것을 코페이먼트(Co-payment)라고 합니다.
  2. 각종 검사를 받을 때 검사비를 본인이 부담하는 것으로 HMO 보험은 지정된 곳에서 검사를 할 때에는 매번 검사마다 10불을 내면되고, PPO 보험은 보험의 종류에 따라 검사비의 10%나 20%를 본인이 부담해야 한다는 뜻입니다. 그렇지만 보험에서 커버해주는 비용을 초과하면, 나머지는 본인이 검사비의 100%를 내야함니다.
  3. 병원 입원: HMO는 병원이나 수술비로 100%를 커버해주나 PPO는 보험에 따라 80% 또는 90%만 커버해 준다는 뜻입니다.
  4. 음급실의 사용 : HMO는 매번 응급실을 사용할 때 50불을 내면 되고 PPO는 30불을 내고 응급실 비용에 대해 10% 또는 20%를 더 낸다는 뜻입니다.
  5. 처방약 : HMO는 매번 처방약을 살 때 일반상품은 10불을 내고 유명 상품은 15불을 내면 됩니다. PPO는 일반상품은 5불에서 10불을 내고 유명 상품은 10불에서 15불을 내면 된다는 뜻입니다.
  6. (1)+(5)를 합쳐서 일년에 HMO는 개인은 1500불, 가족 전체로는 3000불까지 내며 그 이상은 내지 않습니다. PPO는 개인이 1년 최고액 1500불 또는 2000불만 내면 되고 가족은 2명선에서 내면 그 가족은 더 이상 내지 않아도 됩니다.
    예를 들어, 1500불까지 내는 보험을 가지고 있으면 그 가족은 합계 한도액은 $1500×2=$3000 즉 3000불이고 또는 2000불까지가 한도액이면 그 가족 합계 한도액은 $2000×2=$4000 즉 4000불이 됩니다.

► 보험료는 HMO가 PPO보다 더 낮습니다. 코페이먼트(Co-pament) : 의료보험을 선택할 때 정해진 금액(주로 10 ~ 20%)으로 매번 진료받을 때 또는 처방약을 살 때 지불하는 금액

  • 디덕터블(Deductible) : 보험에서 보험 수가율을 낮추기 위해 본인 부담의 치료비나 병원비를 측정한 것임 (예를 들면, 보험회사에서 허락한 의료비 범주 안에서 의료비가 지불되며, 흔히 쓰이는 퍼센트는 보험회사가 80%, 본인 부담이 20%)
  • 코인슈어런스(Co-insurance)디덕터블은 보험에서 의료비를 지불하기 전에 본인이먼저 내는 금액으로 1년을 단위로 적제는 $100에서 많게는 $1000 등으로 보허에 따라 액수가 다르며, 개인이나 가족당으로 되어 있음. 디덕터블이 폰으면 보험료가 더 낮으며, 디덕터블이 낮은 보험을 보험료가 더 높음.

► 병명 Name of Disease
정상인 상태 ‘normal’ , 정상이 아닌 상태는 ‘abnormal’ 이라는 형용사를 사용합니다.
각종 병명을 영어로는 어떻게 부르는지 알아보겠습니다.

1. 귀, 코, 눈, 그리고 호흡기

  • Allergy : 알레르기
  • Asthma : 천식
  • Bacterial Infection : 세균 감염
  • Bronchitis : 기관지염
  • Cataract : 백내장
  • Conjunctivitis : 결막염
  • COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) : 만성 폐쇄성 폐질환, 만성 기관지염,
    – 폐기종이나 만성 천식이 있을 경우 특히 걸리기 쉽다.
  • Gingivitis : 치은염
  • Glaucoma : 녹내장
  • Hay Fever : 호흡기 알레르기
  • Influenza : 유행성 감기
  • Labyrinthitis : 미로(내이)염
  • Laryngitis : 후두염
  • Otitis media : 중이염
  • Periodontitis : 치근막염
  • Phyaryngitis : 인두염
  • Pneumonia : 폐렴
  • Pulmonary Embolism : 폐혈전증
  • Pulmonary Tuberculosis : 폐결핵
  • Retina Detachment : 망막박리
  • Rhinitis : 비염
  • Sinusitis : 부비강염
  • Tonsillitis: 편도선염
  • Viral Infection : 바이러스 감염
  1. 순환기 혈관
  • Anemia : 빈혈
  • Angina Pectoris : 협심증, 심장에 산소 공급이 잘 되지 않아 오는 가슴 통증
  • Arrhythmia : 부정맥
  • Bleeding Disorders : 출혈장애
  • Cardiac Arrest : 심장정지
  • Coronary Artery disease : 관상동맥질환
  • Heart attack : 심장마비
  • Hemophilia : 혈우병
  • Hypertension : 고혈압
  • Hypotension : 저혈압
  • Leukemia : 백혈병
  • Lymphoma : 임파종
  • Multiple Myeloma : 다발성 골수종
  • Myocardial infarction : 심근 경색, 관상 동맥의 폐쇄에 의해 심장 근육에 산소 공급이 잘 되지 않아서 고통이 있고 쇼크와 심장 마비가 올 수 있다.
  • Myocarditis : 심근염. 심장 근육에 생긴 염증
  • Pericarditis : 심막염 또는 심낭염. 심장을 감싸고 있는 주머니에 생긴 염증
  1. 소화기
  • Abdominal Hernia : 복부 탈장
  • Appendicitis : 충수염
  • Cholecystitis : 담낭염
  • Cholelithiasis : 담석증, 담석을 gall-stone이라고 한다.
  • Colitis : 대장염
  • Diverticulitis : 게실염. 대장 주위에 작은 주머니를 형성하여 통증을 일으킨다.
  • Food poison : 식중독
  • Gastritis : 위염
  • GERD (gastroesophageal reflux disease): GERD는 위산이 식도와 목으로 역류되어 가슴통증을 일으킨다.
  • Hemorrhoids : 치질
  • Hepatitis : 간염
  • Irritable bowel Syndrome : 과민성 장증후군, 설사와 변비를 동반하고 가스가 차며 배를 아프게 한다.
  • Liver Cirrhosis : 간경화
  • Pancreatitis : 췌장염
  • Stomach Flu : 스터막 플루. 소화기에 바이러스 감염으로 인해 구토, 설사, 위통을 동반한다.
  • Stomach Ulcer : 위궤양

4. 남성과 여성

  • Breast cancer : 유방암
  • Endometriosis : 자궁내막 증식증
  • Prostate cancer : 전립선암
  • Uterine cancer : 자궁암
  • Vaginitis : 질염
  1. 소아
  • Chichen pox : 수두
  • Down’s syndrome : 다운스 신드롬은 선천성 질환으로 정신적 저능 상태의 증후군
  • DPT (Diphtheria, Pertussis, Tetanus) : 디프테리아, 백일해, 파상풍
  • MMR (Measles, Mumps, Rubella) : 소아기 전염병
  • Polio : 소아마비
  1. 비뇨기
  • Acute Renal Failure : 급성 신부전증
  • Bladder Injury : 방광 손상
  • Cystitis : 방광염
  • Glomerulonephritis : 사구체 신염, 신장 내 모세혈관 집합체인 사구체에서 생긴 질환
  • Nephrolithiasis : 신장 결석증, 신석 (Kidney stone)
  • Nephroselerosis : 신경화증, 고혈압증에서 일어나는 신장의 경화성 변화에 의한 증상
  • Urinary Incontinence : 요실금
  • Urolithiasis : 요석증, 요도 주위에 있는 돌(stone)에 의한 증상
  1. 피부
  • Acne : 여드름
  • Athlete’s Foot : 무좀
  • Boils : 부스럼
  • Burn : 화상
  • Dermititis : 피부염
  • Eezema : 습진
  • Fungal Infection : 곰팡이류에 의한 감염
  • Impetigo : 농가진. 박테리아 감염에 의한 피부 질환, 특히 어린 아이들이 감기에 앓고 난 후 코와 입술 사이에 노란 딱지와 물질 같은 것이 생기는 것
  • Psoriasis : 건선, 건성 피부염
  • Scabies : 몬 진드기에 의한 피부 질환
  • Shingles : 다른 말로 Herpes zoster. 작은 수포가 많이 모여 피부 표면에 나타나는 염증성 질환
  • Skin cancer : 피부암
  1. 정신 / 감정
  • Alcoholic : 술 중독자
  • Anorexia nervosa : 신경성 식욕 결핍증. 사춘기 여자아이들에게서 자주 볼 수 있다.
  • Bulimia nervosa : 신경성 식욕장애. 식사 후 억지로 토하거나 관장을 남용한다.
  • Depression : 우울증
  • Hyperchondriasis : 건강 염려증
  • Mania: 기분이 상승되어 공격적인 행동을 보이는 정신 질환
  • Manic-depressive psychosis : 우울증과 광적인 성격이 병행되는 정신 질환
  • Neurosis : 신경증
  • Schizophrenia : 정신분열증
  1. 신경
  • Alzheimer’s Disease : 노인성 치매
  • Brain Tumor : 뇌종양
  • Dementia : 치매
  • Meningitis : 뇌막염
  • Migraine : 편두통
  • Migraine Tension : 긴장성 편두통
  • Multiple Sclerosis : 다발성 경화증. 중추신경에 발생하는 만성질환
  • Neurasthenia : 신경쇠약증
  • Neuritis : 신경염
  • Neuropathy : 신경성 질환
  • Parkinson’s Disease : 파킨스씨병. 만성 신경성 질환으로 근육 무력증과 손과 발의 떨림, 얼굴의 무표정, 느린 말투 등을 특징으로 한다.
  1. 뼈와 관절
  • Arthritis : 관절염
  • Bursitis : 활액낭염. 다른 근육과 뼈 사이를 부드럽게 하기 위해 있는 작은 주머니에 생긴 염증으로 무리하게 관절을 사용할 경우 아프고, 붉게 되며, 열이 난다.
  • Carpal Tunnel Syndrome : 카펄 터널 신드롬은 반복해서 손과 손목을 사용할 때 신경이 눌려서 통증을 일으킨다.
  • Gout : 통풍. 푸린 대사의 유전성 이상에 의해 혈액 중에 요산이 증가하여 관절 연굴에 요산염에 의해 통증과 함께 결절이 생긴다.
  • Osteoarthritis : 골관절염
  • Osteoporosis : 골다공증
  • Rheumatoid Arthritis : 류마티스성 관절염
  • Tendinitis : 건염. 무리하게 사용하거나 손상을 입었을 때 생긴다.
  1. 내분비
  • Diabetes Mellitus ; 당뇨병
  • Hypercalcemia : 혈중 고 칼슘증
  • Hyperthyroidism : 갑상선 기능 항진증. 안절부절하고, 체중 저하가 있고, 더위에 약하고, 땀을 많이 흘리며, 심장 박동이 빠르게 뛰는 등의 증세가 있다.
  • Hypocalcemia : 혈중 저칼슘증
  • Hypopituitarism : 뇌하수체 기능 저하증
  • Hypothroidism : 갑상선 기능 저하. 피부가 건조하고 근 무력증과 맥박 저하 등의 증세가 있다.
  • 골다공증은 낮은 골량과 골조직 미세 구조의 장애로 인해 골절에 대한 감수성이 증가되어 뼈가 약해지면서 작은 충격에도 쉽게 골절이 되는 전신 골격 질환을 말합니다. 골다공증은 갱년기 여성에게서 자주 나타나는 여성의 건강을 위협하는 대표적인 질환이며, 이를 예방하기 위해서는 평소에 칼슘과 비타민 D가 충분한 균형 있는 음식을 섭취해야 하면 금연과 알코올 절제가 필요합니다.
  1. 각종검사
  • Blood Tests : 혈액 검사
  • Urine Tests : 소변 검사
  • Pap Smear : 팹 스미어(자궁검사)
  • Mammogram: 유방검사
  • Plain X-ray : 방사건 검사
  • Ultrasound Test : 초음파 검사
  • Magnetic Resonance Imaging : 자기 공명 촬영
  • Computed Tomography : 단층 촬영
  • Nuclear scans : 핵의학적 스캔 검사
  • Esophagogastroduenoscopy : 위, 식도, 십이지장경 검사
  • Colonoscopy : 대장경 검사
  • Sigmoidoscopy : 직장경 검사
  • Electrocardiogram : 심전도 검사
  • Holter Monitoring : 홀터 모니터링
  • Exercise Stress Test : 운동 스트레스 검사
  • Tilt Table test : 틸트 테이블 검사
  • Echocardiography : 초음파 심장 촬영술
  • Pulmonary Function Test : 폐기능 검사
  • Bronchoscopy : 기관지경 검사
  • Kidney-Ureter-Bladder X-ray : 신장-요도-방광 방사선 검사
  • Intravenous Pyelogram : 정맥을 통한 신우 촬영검사
  • Cystoscopy : 방광경 검사
  • Electroencephalography : 뇌파 기록검사
  • Lumbar Puncture : 요추 천자검사
  • Pelvic Exam : 골반 검사
  • Biopsy : 조직검사